Expressions québécoises et françaises : Collab
What's up princesses !?
Je vous retrouve aujourd'hui, pour vous présenter une collaboration avec la belle Miss S ! Si tu passes par-là, je t'embrasse très fort <3 Le concept est très simple, je lui ai trouvé 10 expressions québécoises et elle doit essayer de trouver leur signification. Pour voir, mes réponses à ses expressions françaises passer voir son article !
/image%2F1144120%2F20150828%2Fob_4c0b12_wyjzhxe0vs.png)
Sur mon blog vous allez découvrir ma passion pour la musique, le dessin, la mode, la lecture et le cinéma. Et bien d'autres choses encore :) Et si ça vous plait ...
Expressions québécoises : Les significations de Miss S
1. Capoter ben raide !
Rép: Tomber raide ? Ça se ressemble un peu, non ?
(Cela signifie être plus qu'heureuse ! Aucun rapport avec tomber ^^)
2. Botcher son travail
Rép: Laisser de côté son travail ? Je suis sûre que c'est pas ça ^^
(Botcher son travail, c'est le faire rapidement en écrivant n'importe quoi...)
3. Avoir le motton
Rép: J'ai trop galéré pour celle-ci ! Je donne ma langue au chat pour le coup ! Le motton ? Je ne savais même pas que ce mot existait ^^
(C'est avoir beaucoup d'émotion, être ému :D Je t'avoue que celui était très difficile !)
4. Fais pas ta neuve
Rép: C'est quand t'es peureux ? C'est trop dur ^^
(Cela signifie ne pas faire sa princesse. Je n'ai pas trop d'exemples à te donner MDR!)
5. Avoir frette
Rép: C'est quand on a froid ? Frette-froid ça commence pareil alors bon... :) Ou ça signifie qu'on a faim (j'ai faim au moment où je t'écris, ça doit être pour ça que je pense ça ^^)
(Tu as raison ! Avoir frette c'est avoir froid. Quand on gèle vraiment ça sort en ''ette''.)
6. Pantoute
Rép: Encore un mot dont je ne connaissais pas l'existence. Petit ?
(Cela signifie, pas du tout ! Ne cherche pas plus loin :D)
7. Prendre ça mollo
Rép: Prendre ça doucement ? Je connais l'expression "vas-y mollo" C'est quand on y va doucement. Ça se trouve c'est la même chose ^^
(Oui c'est tout à fait ça... Nos expressions se ressemblent c'est juste que les québécois déforment le mot ^^)
8. Il y a du monde à messe
Rép: C'est quand il y a beaucoup de monde ! (Faites que ça soit bon !)
(Encore une fois c'est une très bonne réponse ! Peu de françaises la savent... Je te félicite :)
9. Arrête de me tanner
Rép: Arrête de m'importuner ? Pff c'est vachement dur ^^
(Arrête de me tanner, veut dire lâche moi un peu... Tu me casses les couilles (version française) ^^)
10. Tu me niaises ou quoi
Rép: C'est quand on ignore quelqu'un ? :)
(Sa signification se trouve à être: Tu me mènes en bateau là ?)
Voilà les princesses ! J'espère que cette collaboration vous aura plu !
Bisous !
PrincesseLou